Греческое

[kyty3ob]

В Греции, на острове Спецес, стоит памятник национальной героине Ласкарине Бубулине, похоронившей трех мужей в войне с турками (не одновременно, а последовательно, разумеется). Прославилась также тем, что отправляла в поход против захватчиков корабли, кои снаряжала за собственные средства (то бишь на деньги предыдущего мужа, как я понимаю). Убедительный такой памятник. Горящие глаза сверлят морскую даль не хуже маяка, что по соседству. Жаль, моя фотка не сохранилась. А возле памятника наличествует рекламный щит, приглашающий посетить

ΛΑΣΚΑΡΙΝΑΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ ΙΔΙΟΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
(цитирую по памяти, посему за орфографию не ручаюсь)

И вот по сию пору мучает меня вопрос, что же такое ΙΔΙΟΤΙΚΟ в данном контексте?

X-Posted in ru_translate

Comments

[http://users.livejournal.com/mina_/]

У меня сотрудник жил энное время в Греции. Спросила его, он совершенно точно ответил: это слово означает "частный, принадлежащий мне" - независимо от контекста.

[kyty3ob.livejournal.com]

Спасибо! .-)

[http://users.livejournal.com/mina_/]

Рады стараться, Ваше благородие!:)))