Я знаю три слова

[kyty3ob]

...со знанием этм я вышел из комы...

Вот интересно слова запоминаются. Некоторые берутся в лоб - просто от необходимости. Учатся на ходу и запоминаются не отходя от текста/диалога на срок прямо пропорциональный частоте употребления. Иные мелькают в общем контексте, своими белыми пятнами почти его не искажая. Да настолько примелькаются, что привыкаются, и к мыслительно-произносительному аппарату примеряются-применяются. А там вдруг всплывают и интегрируются - часть естественно и безболезненно, часть ворочается и чешется на языке так и эдак, пока не плюнешь и не полезешь отстреливать гадов в мультитран.

Вот из таких как раз первое слово
- deliberately. Я его пытался постигнуть, взломав брутфорсом структурным анализом, но не преуспел - у меня все выходило какое-то ограничение свободы, напрочь не вяжущееся с контекстом. Плюс внезапненько - стойкий поток ассоциаций на уютненькое с его таки внезапненькими, безблагодатненькими, невозбранненькими и неиллюзорненькими тоже сбивал с толку.  Сдалсо. Был удивлен. Впрочем, все оказалось стройно и логично: определение есть суть ограничение, надо было всего-то чуть глубже в латынь копнуть.

Второе - infringe. На это у меня кроме смысловых галлюцинаций звуковых ассоциаций с холодильником вообще ничего нет. Ну типа как ин-телегент - пассажир в телеге. Тоже, оказывается римляне отметились.

Третье... впрочем, история такая. Стоим с напарником в вестибюле аделаидской гостиницы, ждем такси. Звонок.
- Майкл, ты в аэропорту?
- Нет еще, выдвигаюсь только.
- Терминалы знаешь?
- (уверено, но слегка настороженно): Ну. - Вообще-то я кагбэ в курсе, что регистрация в бебеня, куда я лечу, не у человеческих стоек, а в законспирированной спецподворотне.  
- Терминалы, - терпеливо поясняет коллега, - желтые, синие, еще красные бывают...
Похоже, кто-то из нас псих. Напрягаю фантазию и представляю сельский аделаидский аэропорт в красках. Пока трясу головой, отгоняя наваждение, теряю начало реплики:
- ...другом, а? Сгоняй в магазин!
Здесь слышится что-то неуловимо родное и узнаваемое, но что - неясно, поскольку сосредоточиться я на этом не могу: 88% ресурсов процессора отданы на распознавание английской речи (по телефону, блин!!!), а оставшиеся пытаются как-то склеить полураспознанные куски.
- Ребята на объекте ни один кабель поставить не могут.
О! Кабель! Момент истины. Я представляю гирлянды наших кабелей, в которых ни шута не соображаю, и, выкинув из головы ностальгическую просбьу,  с веселым (облегчение-то!) простодушием заявляю:
- Хардваре? - Это не моя епархия, передаю трубу Саймону, может от знает.
- Да погоди ты! В репку заскочите по дороге или в суперчип... а, впрочем ладно. Давай Саймона.

Нет, я, конечно, догадался бы в конце концов, о чем идет речь - значение-то знакомое (хотя русская клемма или японское 端子 в этом смысле поконкретнее будут). Но с такой зависимостью от вводной, от контекстного разнобоя, который с толку сбивает - мне пока  тяжело.

Отгадко

Ну и напоследок.

Рассказываю местным варианты крепления меток к кровле шахты: хошь проволокой к штанге/сетке прикрути, а то есть умельцы - эпоксидным клеем к набрызгу цепляют. И тут местный глубокомысленно изрекает:
- We need need it then.
Я типа не замечаю и собраюсь продолжать как ни в чем не бывало, но тут вмешивается другой:
- No, I think we don't need it need it. Let's go wire - simple.
Тут первый поворачивается ко мне:
- How do ya reckon, майт, - do we really need need it to need it??
- We need to move it, move it, - на всякий случай важно киваю я невпопад, а у самого в голове крутится старый фидошный анекдот.
Под общий гогот приносят.

Ээххх, вот так, под общий гогот, дураком же помру, - обидно!