Это вообще-то был коммент в другой журнал

Промазал с отправкой с телефона. Ну да ладно, пущай висит.

Я тоже так подрабатывал — переводил боевики-комедии с Джеки Чаном с японского. Но в моем случае контора была не столь раскрученная, мне выдали только студийный микрофон, который подключался к домашнему видаку. Получив очередное кинцо и погоняв его несколько раз, я принимался начитывать вживую, поверх сушествующей дорожки, а ля Володарский :) Потом сдавал кассету, получал сотню и новый фмльм. А потом вернулся как-то из поездки с японцами по северам, а по старому адресу идет бойкая торговля итальянскими колготками, и что с той конторой стало - никто не знает...