По этой книге, читанной в детстве, да вот ещё по сериалу "Все реки текут", смотренному в отрочестве, у меня составилось представление о стране, в которой я скоро уже десять лет как живу.

Иван Югвсё (Ivan Southall), "Посёлок Тополи". Только почему "Тополи", думалось мне, а не "Тополя"? Может быть, из соображений благозвучия и стилистики? Ну типа как выпекают крендели, а что выписывают - то кренделя. Или это в оригинале так - Topoli? Да нет же, в описании посёлка тополя присутствовали: Гигантских горных тополей тоже почти не осталось. Загадка так и осталась неразрешённой.

А намедни, полистывая флибусту, наткнулся на то самое издание, перевод М. Лорие. Поностальгировал. И полез искать оригинал. Ну то есть гуглить "Ivan Southall poplars". Хрен там, конечно. И вообще, где вы видели н~~а Фонтане фонтан~~ ~~в Киеве бузину~~ в Австралии тополь? Неужто придется всю библиографию автора перерывать на предмет нужного синопсиса? Похоже, другого выхода нет... Хотя вот, уже второе в списке - оно. И внезапно - ASH ROAD. Игра слов - пепелзола и название дерева, и то и другое органично отыгрывается сюжетом. Где посёлок, где топол(я|и), я вас спрашиваю?!
Пичаль...

Ок, так что же с деревом? Оригинальный текст таки нашёлся - гугл не стал зажимать классику. Ash tree - вроде как ясень. И даже вон упоминается, что, дескать, Desert ash (Fraxinus angustifolia subsp. angustifolia) was a very popular garden and street tree and was widely cultivated in the temperate regions of Australia. Однако у нас не просто ash, а mountain ash, да ещё и гигантский! Погуглим. Та-дам!!....