Глокая куздра по-китайски
Apr. 25th, 2019 01:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kyty3obЯ вот тут задумалсо о переводе Глокой Куздры на китайский. Но прежде чем делиться озарениями, осторожно заглянул в гугол - мало ли... И вышел таки опять на Дерибасовскую! Замечательный 
arno1251 по этому поводу ещё 10 лет назад выступал.
Однако всё же думается, что переводить на китайский так, как это сделано в примере, не совсем корректно.
Вернее, для китайского (как, возможно, и для древнеегипетского - не берусь оценить), существуют два отдельных аспекта: фонетический и идеографический.
В алфавитных языках идеография как компонент в принципе отсутствует: смысл высказывания ассоциируется только с его звучанием.
А вот для китайского, помимо представленного варианта (фонетического, с фиксированным звучанием), должен быть представлен и иероглифический (начертание фиксировано, чтение неочевидно).
То есть для куздры, к примеру, нарисовать несуществующий знак с ключом 鬼, например. Ну или там 虫 . А для бокра с бокрёнком - очевидно 犬 (犭) . С одной стороны, подсказка, конечно. Однако вместе с тем детерминатив - не догма, там масса сюрпризов. Взять те же хрестоматийные примеры с "женщиной" 女 в качестве ключа - 奻 ("ссора") и 姦 ("разврат").
arno1251 по этому поводу ещё 10 лет назад выступал. Однако всё же думается, что переводить на китайский так, как это сделано в примере, не совсем корректно.
Вернее, для китайского (как, возможно, и для древнеегипетского - не берусь оценить), существуют два отдельных аспекта: фонетический и идеографический.
В алфавитных языках идеография как компонент в принципе отсутствует: смысл высказывания ассоциируется только с его звучанием.
А вот для китайского, помимо представленного варианта (фонетического, с фиксированным звучанием), должен быть представлен и иероглифический (начертание фиксировано, чтение неочевидно).
То есть для куздры, к примеру, нарисовать несуществующий знак с ключом 鬼, например. Ну или там 虫 . А для бокра с бокрёнком - очевидно 犬 (犭) . С одной стороны, подсказка, конечно. Однако вместе с тем детерминатив - не догма, там масса сюрпризов. Взять те же хрестоматийные примеры с "женщиной" 女 в качестве ключа - 奻 ("ссора") и 姦 ("разврат").
