Катя Пожоще - Впей

[kyty3ob]

Еще одна песенка - эдакая Яки-Да местного кантрёвого разлива, подкупающая своей трогательной незатейливостью.
Хит позапрошлого года. Льется из радио по дороге на работу.

Katie Harder - Drink it in.
Перевести как "Выпей" при таком очевидном послелоге язык не поворачивается. Можно еще  поизвращаться на тему -  "Прими вовнутрь", например, но это уж совсем клиника получается. А вот переходность мне по душе - типа как ухаживать девушку. До полного отсутствия сопротивления. Если можно впиться, то отчего ж нельзя впить?

Drink it in
Drink it in
Get it in under your skin
The more if flows
The more you grow
So drink it in

It could be a view
Just me and you
Sitting here in no hurry
It could be the shore
Lusting for more of that
Salty air

When I breath it down
It gets pumped around
Takes care of my worries
From the folds of my ears
To my finger tips
It gets into everything

So

Drink it in
Drink it in
Get it in under your skin
The more if flows
The more you grow
So drink it in

Icy cold
The amber gold
Don’t effect my judgment
Sun shining through
In the afternoon
And lighting your face
From this starry night
To a new born life
Take a moment to pause there
Stop rushing through
When ya passing
You’ve only got one life

So………

Comments

[maasau.livejournal.com]

Спасибо, это хорошо!

[kyty3ob.livejournal.com]

:))

[maasau.livejournal.com]

еще раз спасибо.