kyty3ob

Намедни услышалось что-то совсем старое-родное, но отчего-то на английском.
Интересно, думаю, кто ж такое исполняет? Да еще так близко к тексту.
Потом объявили - дескать, какая-то "Банка дикой собаки" (Dingo's Can).
Молодцы, ребята, страраются. Из местных, поди - коли динго-то...
Ха! Прямщаз. Местные - это те дикторы на радио, которые "Dschingis Khan" читают как "дингоз кэн".
А ребята таки молодцы, да.

А потом, почти без паузы, дали вот это.

Удивительно, как такой незамысловатый на слух текст мог составлять (тогда, на рубеже 70/80-х) неодолимую преграду для понимания.
Наколенный ~~перевод~~ пересказ, впрочем, наличествовал - изустно передавался в пяти не то шести мало похожих друг на друга вариантах.

Но то все открытия старые. А вот открытие новое, хотя песенка про цемент с гудроном - моя ровесница будет. Прилипла, что тот гудрон - непременно в исполнении Денизы Моррисон, но ее нет нигде, даже на ямузыке - там предлагают то первопионерку Веру Кузнецову, то уж совсем каких-то левых. А Дениза хороша. Вообще-то на трубе того цемента - целый цементовоз. Да и в оригинале был вовсе не цемент, а всем известный ~~глюк~~ парень с одноименной улицы. Но парень-то итальянский, не разбери-поймешь, а тут тебе трогательная история о том, как родную лужайку закатали в шесть полос дороги (не этой ли? по описанию похоже :))