Старости нашего радио

[kyty3ob]

Намедни услышалось что-то совсем старое-родное, но отчего-то на английском.
Интересно, думаю, кто ж такое исполняет? Да еще так близко к тексту.
Потом объявили - дескать, какая-то "Банка дикой собаки" (Dingo's Can).
Молодцы, ребята, страраются. Из местных, поди - коли динго-то...
Ха! Прямщаз. Местные - это те дикторы на радио, которые "Dschingis Khan" читают как "дингоз кэн".
А ребята таки молодцы, да.

А  потом, почти без паузы, дали вот это.

Удивительно, как такой незамысловатый на слух текст мог составлять (тогда, на рубеже 70/80-х) неодолимую преграду для понимания.
Наколенный перевод пересказ, впрочем, наличествовал - изустно передавался в пяти не то шести мало похожих друг на друга вариантах.

Но то все открытия старые. А вот открытие новое, хотя песенка про цемент с гудроном - моя ровесница будет. Прилипла, что тот гудрон - непременно в исполнении Денизы Моррисон, но ее нет нигде, даже на ямузыке - там предлагают то первопионерку Веру Кузнецову, то уж совсем каких-то левых. А Дениза хороша.  Вообще-то на трубе того цемента - целый цементовоз. Да и в оригинале был вовсе не цемент, а всем известный глюк парень с одноименной улицы. Но парень-то итальянский, не разбери-поймешь, а тут тебе трогательная история о том, как родную лужайку закатали в шесть полос дороги (не этой ли? по описанию похоже :))

Comments

[romikchef]

Вот тебе про раствор и известку


И про асфальт!

[kyty3ob.livejournal.com]

Рома! Обои замечательные! Что "Прощай, орудие", что "Ашфельт" - даже не знаю, которая лучше. Где ты такое выкапываешь?

[romikchef]

А это ты меня не читаешь потомучта!
Про бэй ваш столичный у меня было большое, с ложными друзями переводчика, в трех экземплярах - один другого лучше!
http://romikchef.livejournal.com/877430.html
уж не поленись, получи от всех трех удовольствие

А про пепельный фетр - это давняя история. Мелодья от шутошной народной песни про незадачливого жениха именем Mick McGuire, а слова написал легендарный дядечка Иван МакКол, этакий британский аналог Пита Сигера(и на егойной сестре, кстати, и женатый), для радиопостановки, привычным для фолкеров тех лет способом - берем старую мелодию и пишем новые слова (прием, известный тебе по песне M.T.A., например).

А я беру всё так же ж - вбиваю песню в ямузыку, того кто понравился слушаю целиком, встречаю новую песню, вбиваю - и так далее...

[kyty3ob.livejournal.com]

Вот как раз читаю! Когда на работу прихожу, с утра пораньше.
А вот ютубы на рабочем месте смотреть - оно не запрещено формально, но кагбэ,.. моветон, вобщем.
А даомой пришел - то шахматы, то йога, то белье снять-повесить, тот извозчик-такси, а там и спать пора :)

Теперь осмотрел, ага.

[negealupede.livejournal.com]

Years after the official end of the recent recession America is still in a jobs crisis. The Dragon capsule is loaded with more than 5, 100 pounds 2, 300 kg of food, supplies and equipment, including an instrument to measure clouds and aerosols in EarthБs atmosphere The former chief prosecutor for the Air Force said in a Yahoo News interview that he was Бput out to pastureБ after he criticized top commanders for interfering with his efforts to convict officers who committed sexual assaults The head of France s 550, 000-strong Jewish community, Roger Cukierman, said Hollande had promised that Jewish schools and synagogues would have extra protection, by the army if necessary, after the killings He also called for limits on hate speech and more control on suspected jihadists
http://huntingcoloradostyle.com/content/hair-loss-drugs-fda-approved-canada-hair-loss-drugs-us-pharmacy