Песенное-3

[kyty3ob]

Лет сто пятьдесят тому назад судьба меня заставила коротать долгие зимние вечера в подмосковном Александрове в обществе ливанца Мажди. В числе прочего он меня просвещал на предмет всяких "хабиби" и "элейли" в арабских песнях. Бесконечное "элейли" на разные лады - это, оказывается, луна в небе. Ну да, что вижу - про то и. Порывшить в ассоциациях, я поинтересовался, есть ли что-нибудь лунное в меджнуновой Лейле.
Собеседик мой воскликнул: "What a question!" и нервно заходил по комнате. Долго не мог успокоиться.

"Хабиби" тоже в песнях постоянно звучит, причем независимо от пола исполнителя и часто адресуется политическому или духовному лидеру. Ну ладно, говорю. А наоборот - "любимая" как по-арабски? Тот несказанно удивился, пожал плечами и процедил: "хабибти". От дальнейших вопросов я воздержался, но как-то мне до сих пор таких "знакомых букв" в арабских песнопениях не попадалось...