![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В догонку
В советском дневнике, будучи первоклассником, с удивлением разглядывал графы "Родной язык, родная литература" и "Русский язык, русская литература", пытаясь уразуметь: в чем же разница? Учительница на вопрос отмахнулась типа "вам это не нужно", и про "родное" можно забыть.
А вот воспоминание, яркое, объемное - осталось. Это потом оно обросло таки пониманием, которое сейчас превратилось в белую... бее-еееленькую такую .-))) зависть к тем, кто, не ломая мучительно зубы в школе о какой-нибудь "инглиш", свободно себе читает как Лермонтова, так и Франко, например. Или Джалиля. Или Навои.
Метрополия - оно хорошо, конечно. Можно ничего и не знать. Можно. Но - обидно как-то.
Вобщем, завидую!... .-)))))
А вот воспоминание, яркое, объемное - осталось. Это потом оно обросло таки пониманием, которое сейчас превратилось в белую... бее-еееленькую такую .-))) зависть к тем, кто, не ломая мучительно зубы в школе о какой-нибудь "инглиш", свободно себе читает как Лермонтова, так и Франко, например. Или Джалиля. Или Навои.
Метрополия - оно хорошо, конечно. Можно ничего и не знать. Можно. Но - обидно как-то.
Вобщем, завидую!... .-)))))
no subject
PS Много позже прочитал "Поправку Тодда" Киплинга и умер от зависти.
Только подумать, с детства спокойно изъясняться едва ли не на десятке языков!
PPSTods' Amendment (http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/prose/PlainTales/todsamendment.html)