Японский гаражный шансон
Mar. 14th, 2007 09:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kyty3obБлагодаря ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
romikchef приобщился к творчеству вот этого коллектива.
Послушал.
Отважные чуваки.
1. Близко к тексту, да. Ну, то бишь, к стилю. Японский вариант уголовного радио 103.0 FM, да и только.
2. Пытаются рифмовать, несмотря на то, что в японском рифма
а) не является средством художественного выражения, и
бэ) вообще моветон, как у нас паразитная рифма в прозе или в обыденной речи.
Что, собственно, легко объясняется фонетической бедностью языка и ограниченностью набора этих самых рифм.
3. Колоритен, ага! Одно раскатистое "Р" (это у японца-то!) чего стоит.
Вобщем, понравилось. Насладитесь и вы
romikchef приобщился к творчеству вот этого коллектива.Послушал.
Отважные чуваки.
1. Близко к тексту, да. Ну, то бишь, к стилю. Японский вариант уголовного радио 103.0 FM, да и только.
2. Пытаются рифмовать, несмотря на то, что в японском рифма
а) не является средством художественного выражения, и
бэ) вообще моветон, как у нас паразитная рифма в прозе или в обыденной речи.
Что, собственно, легко объясняется фонетической бедностью языка и ограниченностью набора этих самых рифм.
3. Колоритен, ага! Одно раскатистое "Р" (это у японца-то!) чего стоит.
Вобщем, понравилось. Насладитесь и вы
no subject
Date: 2007-03-14 04:36 pm (UTC)Так вот- это не японцы. Это- японские евреи. Плюнь мне в глаз- это Yossel Yossel или что то подобное. Ну очень- прикольно, "забирает".