kyty3ob

Приведу и здесь:

.........
Я о русских и говорю.
Просто когда перевод идет через третий язык, получается фигня.

Вот пример: фильм "Ва-банк". Реплика.

Есть такая восточная пословица: "Самое темное место - под лампой".

В том смысле, что играть надо на парадоксе и в банк лезть, откуда меньше всего ждут. А у зрителя остается в лучшем случае впечатление о непостижимости восточных мудростей. В худшем - сомнение в умственном здоровье мудрецов.
На самом же деле это китайское речение 灯台下暗, что японцы читают как тодайсита кураси. Под маяком - темнота. Что верно, кстати. На самом деле - об окружении известных личностей: политиков, полководцев, чиновников. Дела их вроде бы известны, а подробности и закулисности - потемки.

Правда, тут не третий язык. Какими путями оно польскому сценаристу попалось - только гадать можно...