И опять навеяло...

Если факт не укладывается в рамки теории, тем хуже для факта.
Приписывается Гегелю

     - Как? - наморщился Чапаев.
     - Зарука, - повторил я.
     - Где это вы услыхали?
     - Если я  не ошибаюсь, вы сами только  что  говорили  с трибуны о своей командирской заруке.
     - А, - улыбнулся Чапаев, - вот вы о чем. Знаете, Петр, когда приходится
говорить с массой, совершенно не важно, понимаешь ли сам произносимые слова.
Важно,  чтобы  их понимали  другие.  Нужно просто  отразить ожидания  толпы.
Некоторые достигают этого,  изучая  язык, на  котором  говорит  масса,  а  я
предпочитаю  действовать напрямую. Так что если вы  хотите узнать, что такое
"зарука",  вам надо  спрашивать не у  меня,  а у тех,  кто  стоит  сейчас наплощади.
Виктор Пелевин. "Чапаев и Пустота"

Носитель языка сказала что эту комбинацию никогда не видела :)
southwest, http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1226189.html?thread=8671437#t8671437

Это не то что бы я решил после драки кулаками поразмахивать. Просто есть несколько размышлизмов общего порядка - о компетентности носителей языка в качестве экспертов вообще и о японцах в этом ключе в частности - вот и перетащил полемику к себе в журнал - вдруг кому-нибудь еще интересно будет... ( Здесь )