(no subject)
Nov. 6th, 2004 10:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kyty3obВ аэропорту Борисполь висит огромная реклама Макдональдса - "Я це люблю" на красном фоне. На обратном пути получится - запечатлею.
К слову, на русский язык лозунг "I'm lovin' it" так и не перевели - видимо, не нашли подходящего эквивалента и стыдливо оставили как есть. И я, вобщем, понимаю, почему. В русском слово "любить" - глагол скорее состояния, нежели действия. Ну, за редкими исключениями типа "пролюбил в походе мобильник" (©![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
romikchef). А вот чем руководствовались украинские знатоки изящной словесности... "люблю" - это вообще украинское слово? Чем сюда "кохаю" не годится? Самое действие. .-))) Эротики правда в Макдональдсе маловато, да.
К слову, на русский язык лозунг "I'm lovin' it" так и не перевели - видимо, не нашли подходящего эквивалента и стыдливо оставили как есть. И я, вобщем, понимаю, почему. В русском слово "любить" - глагол скорее состояния, нежели действия. Ну, за редкими исключениями типа "пролюбил в походе мобильник" (©
romikchef). А вот чем руководствовались украинские знатоки изящной словесности... "люблю" - это вообще украинское слово? Чем сюда "кохаю" не годится? Самое действие. .-))) Эротики правда в Макдональдсе маловато, да.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-11-08 01:36 am (UTC)