RFC: ШТ vs Щ. Произнесение и написание

[kyty3ob]

Немножко не по теме, да. Хочется осознать корреляцию ШТ и Щ.

Эта пара уже мелькала в посте о Панагюрище

Еще из болгарского: в меню "Щипки от раци" - вполне себе понятно. А произносится "штипки". Не уверен, что вне контекста "штипки" поймутся правильно.

Между тем, неоднократно слышан вариант произнесения слова "штиблеты" как "щиблеты".

Comments

[kyty3ob.livejournal.com]

Да, про допустимость я уже сам накопал.
А за второй пример спасибо: да, действительно, во времена Ломоносова были "шти".

Теперь бы еще понять, откуда такая вариативность. Вполне понятно было бы С+Ч=Щ. Или там Ш+Ч.
ШТ как-то фонетически не ассоциируется со Щ. Разве только графически, да и то с натяжкой...

[arno1251.livejournal.com]

Если вспомнить, что "т" в народе произносили как "ч" (ср. "тяжело" -- "чижало") -- тогда всё становится на свои места...