За ужином.

[kyty3ob]

И еще соленые грузди, сопливенькие, в соку, вперемежку с репчатым луком кольчиками...

Наши опята японцы называт намэко. Явно от намэру （舐める) - "лизать". И не убеждайте меня в другом, какие бы иероглифы для фонозаписи не подбирались, хоть 名目子. Мало ли у нас такого? - "крушина", "борщевик", который борща отродясь не видел, да та же "сосулька", которую сосать вовсе не обязательно. Впрочем, официальное написание 滑子 тоже неплохо. От субэру （滑る) - "скользить, поскальзываться".

И вот загрузился я - как бы это великоляпие обратно на русский передать? Лизалки? Что-то уж совсем эротическое...

Лизички!

.-))))


x-posted: ru_etymology
x-posted: ru_nihongo

Comments

Как там у Стругацких?

[sindicat.livejournal.com]

Адекватно!

Re: Как там у Стругацких?

[kyty3ob.livejournal.com]

30-го в Билингве пересечемся?

http://lleo.livejournal.com/116318.html

Re: Как там у Стругацких?

[sindicat.livejournal.com]

Обязательно!

Re: Как там у Стругацких?

[kyty3ob.livejournal.com]

ура! .-)

Re: Как там у Стругацких?

[sindicat.livejournal.com]

Но если народу будет столько же, сколько на дебатах - о-го-го!

Фрейд, пятница

[arno1251.livejournal.com]

И еще соленые груди, сопливенькие, в соку...